PDF 双语阅读
LangBox 的 PDF 对照翻译把每一页译文放在原文旁边，方便逐句核对。上传前，先确认页面是可选中的文字，还是文字的图片。这决定是否需要 OCR，也能避免花费额度后才发现原文无法正确提取。
立即翻译 PDF
拖入 PDF，LangBox 会逐页翻译并保留原有版式。可下载原文与译文合在一起的双语 PDF，或只含译文的 PDF。使用 Google 免费登录即可。
把 PDF 文件拖到这里
最大 100 MB、100 页 · 扫描页会自动 OCR
PDF 会上传到 LangBox 进行翻译。上传后 24 小时内可在账号中下载译文。
上传什么，得到什么
- 上传
- 一个不超过 100 MB、100 页的 PDF。支持文字页和扫描页，不支持加密 PDF。
- 阅读
- 在 LangBox 阅读器中，原文页与译文页左右对照，也可以只看译文。
- 下载
- 在本页可下载双语 PDF（原文与译文合在一起）或仅含译文的 PDF；阅读器中也可下载仅含译文的 PDF。
上传前请确认
- 需要登录 LangBox，翻译消耗账号的模型额度。
- 每个账号同时只能处理一个 PDF 任务。
- 翻译结果保留 24 小时，请及时下载。
先选格式，再准备阅读
PDF 保留固定页面，适合核对版式；EPUB 通常会随字号重新排版，更适合在小屏幕上长时间阅读。纯图片或固定版式电子书不一定能重排。OCR 是把图片里的字识别成可选择的文字，不是翻译；DRM 是需要授权阅读器才能打开的访问保护。
手机或平板如何开始
先下载原文样本，通过设备的文件或分享菜单，用支持 EPUB 的阅读应用打开；浏览器只下载文件是正常现象。在阅读应用里调整字号。使用 LangBox 网页阅读器时，先登录并选择目标语言，再从“文件”或“下载”选择 EPUB。窄屏目录位于正文上方，选择“译文”可只看翻译。核对 PDF 表格建议使用更大的屏幕；桌面 OCR 命令不能直接作为手机操作步骤。
分享文件之前
LangBox 会上传并在线处理文档内容。不要上传保密文件，也不要把其中的文字粘贴到未经批准的翻译服务。请使用本地阅读器、OCR 工具或单位批准的服务。本地 OCR 和 calibre 修复本身不翻译。请使用有权处理的无保护副本；改文件名不能解除 DRM。
上传前了解 Token 额度
PDF 和 EPUB 上传界面显示账号剩余额度、默认模型及刷新按钮。余额不是整份文件的报价。目前没有可靠的逐文件费用预览或硬性预算上限。Token 是文字片段，不等于字数或页数；输入、输出及额外模型处理都会影响消耗。
仅作算术示例，不是文件估价：按 1,500 Token 结算的请求，在 1× 费率下消耗 1,500 额度；当前 Gemini 3.8 Flash 的 3.75× 费率下消耗 5,625 额度。每次请求单独取整。这是账号额度，不是货币价格；整本书可能包含许多请求。
未使用的预留额度会退回，记录为失败的请求会释放预留额度。但即使文档随后失败或取消，已完成的请求仍可能扣费，重试也可能继续消耗额度。先用有权使用的小段落或少量页面试译，不要把取消理解为整项任务全部退费。
先读一个真实文本示例
《爱丽丝漫游奇境记》（1865）的两段章节节选，配有预先编写的译文。无需账号、上传或额度。这是编辑制作的阅读示例，并非实时翻译，也不代表 LangBox 实际翻译效果测试。
English → 简体中文
I · Down the Rabbit-Hole (节选)
原文 · English
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
译文
爱丽丝坐在河岸边姐姐的身旁，无事可做，渐渐觉得厌倦了。她曾一两次偷偷看姐姐正在读的书，可里面既没有图画，也没有对话。“一本书没有图画和对话，有什么用呢？”爱丽丝心想。
原文 · English
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
译文
于是她在心里琢磨着（天热得让她又困又迷糊，她也只能尽力去想），编一个雏菊花环的乐趣，值不值得自己起身去摘花的麻烦。就在这时，一只粉红眼睛的白兔突然从她身边跑过。
II · The Pool of Tears (节选)
原文 · English
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
译文
就在这时，她的头撞上了大厅的天花板。原来，她已经长到九英尺多高了。她立刻拿起那把小金钥匙，急忙走向花园的门。
原文 · English
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
译文
可怜的爱丽丝！她侧身躺下，才勉强能用一只眼睛朝花园里看；可要钻过那扇门，比先前更加不可能了。她坐下来，又哭了起来。
对照 PDF 页面图片与文字
来源与使用说明
Lewis Carroll · 1865. 英文原文在美国属于公有领域。新制作的示例排版与译文以 CC0 发布。不含现代出版译文或插图。公有领域状态可能因国家而异。
检查结果
从文字版 PDF 复制第一句，应以“Alice was beginning”开头。纯图片版刻意不含文字层；OCR 后应能选中同一句。节选 II 中“more than nine feet”的数量与单位应在译文中保留。这些普通段落不验证表格、公式或复杂排版。
遇到问题怎么办
译文空白
复制该页原文检查；没有文字时先 OCR。有些 PDF 混合了扫描页和文字页，需要逐页判断。
分栏、表格或脚注串行
先核对复制出来的文字顺序。顺序有误时分别处理每一栏或表格。逐项对照行列标题，不能只看外观相似。
字符或符号错误
比较页面图片和提取文字。翻译前就错了，通常应先改善 OCR 或原文件，而不是反复翻译。
文件有密码
向文件所有者索取获准使用的未加密副本。改扩展名不能解决访问限制。
文件太大或任务失败
在 PDF 编辑器中另存少量页面测试。LangBox 中先等待或取消当前任务，查看设置中的额度和错误信息，再决定重试。
内容涉及隐私
使用本地 OCR 或单位批准的服务。在线翻译需要向服务发送文档内容；这里的示例无需上传自己的文件。
一种本地修复方法
OCRmyPDF 是免费的本地命令行 OCR 工具。安装工具和英语识别数据后，在下载的扫描版所在文件夹运行下方命令。打开新文件，复制第一句核对识别结果。它识别文字，不进行翻译。
可选：命令行方法
ocrmypdf -l eng --output-type pdf alice-scan.pdf alice-searchable.pdf
翻译英文文献 PDF：上传前后要检查什么
LangBox 可以逐页翻译文献 PDF，并把译文页放在原文页旁边。机器翻译能帮助你读懂论文的论证，但术语、数字、否定句和公式必须对照原文核对。
上传前
- 确认有文字层：选中一句话，粘贴到文本编辑器。期刊网站和 arXiv 下载的论文通常有文字层。较早的扫描版论文需要 OCR，OCR 识别错误也会进入译文。
- 检查双栏顺序：从双栏页面复制一段文字。如果两栏的行交错在一起，这一页的译文顺序也可能混乱。
- 只上传需要的页面：LangBox 翻译整个文件，没有页码范围选项。如果只需要摘要、方法和讨论，先在本地把这些页面另存为新的 PDF。参考文献不需要翻译。
阅读时对照原文核对
- 术语：同一个术语在一篇译文中可能有两三种译法。先读原文摘要，记下关键术语，再建立自己的术语表。
- 否定与限定：“not significant”“no evidence of”“may”“suggests”等词漏译时，结论会完全相反。
- 数字与表格：核对样本量、效应量、p 值、小数点和单位。表格中的每个单元格都要对照行列标题。
- 公式：译文页中的公式只作参考，以原文为准。
- 引用：作者名、年份和文献编号应保持不变。如果引用看起来被翻译了，以原文为准。
未发表的文稿
在线翻译服务（包括 LangBox）会收到你上传的文件。审稿中的稿件、保密报告或他人私下发送的论文，请先确认学校或期刊的规定。有疑问时，使用本地工具或单位批准的服务。
用 LangBox 阅读自己的文件
上传到 LangBox 前
LangBox 需要登录与模型额度。PDF 最大 100 MB、100 页；每个账号同时只能有一个任务。扫描件依赖 OCR 配置与清晰度。完成的页面逐步显示，可对照原文和译文。当前 PDF 工作区使用中文界面；不保证复杂排版完全保留。
LangBox · 从上传到 PDF 双语阅读
- 打开 PDF 阅读器
登录 LangBox 后打开 PDF 阅读器，选择不超过 100 MB、100 页的 PDF 文件。
- 选择翻译方向
选择原文和译文语言，提交文件开始云端翻译。
- 等待时先读原文
任务会逐页处理。你可以继续查看原文，完成的译文页面会在进度区域中出现。
- 完成后对照阅读
处理完成后，在双语视图中对照原文和译文，也可以切换到译文视图。