Escucha activa
Escribir una frase te obliga a captar cada palabra, no solo la idea general. Al ir frase a frase, cada intento es breve.
Transcripción bilingüe y dictado en YouTube
Transcripción bilingüe en YouTube,
y dictado con ella.
Pulsa Dictado bilingüe junto a Me gusta. La página se oscurece, el vídeo pasa a la izquierda y la transcripción avanza frase a frase a la derecha. Activa el dictado y el vídeo se detiene al final de cada frase para que escribas lo que has oído y lo compruebes palabra por palabra.
Extensión gratuita para Chrome. Funciona con vídeos de YouTube con subtítulos, también los generados automáticamente.
La transcripción y el dictado son gratis y sin cuenta; las traducciones usan créditos o tu propia clave de API.
Cómo funciona
Escucha, escribe, comprueba y repite.
El dictado bilingüe convierte el vídeo que ya estás viendo en un ejercicio de comprensión auditiva. Sin subir nada y sin otra aplicación.
Abre el dictado bilingüe
En cualquier página de reproducción de YouTube, pulsa Dictado bilingüe junto al botón Me gusta. El vídeo pasa a la izquierda y los subtítulos aparecen a la derecha, una frase por línea.
Sigue la transcripción
La frase actual se resalta y la lista avanza con el vídeo. Haz clic en cualquier frase para saltar a ella o activa Traducción para ver tu idioma debajo de cada línea.
Activa el dictado
Pulsa D. Cada frase se convierte en huecos del largo de sus palabras y el vídeo se detiene solo al terminar una frase.
Escribe y comprueba
Escribe lo que has oído y pulsa Intro. Las palabras correctas se ponen en verde y se marcan las mal oídas, las que faltan y las que sobran. Vuelve a pulsar Intro para la siguiente frase.
Atajos de teclado
Las manos, siempre en el teclado.
Escribir en el cuadro de respuesta nunca activa los atajos de YouTube, así que letras como K, F o J van a tu respuesta y no al reproductor.
| Tecla | Acción |
|---|---|
| Tab | Siguiente hueco (también con Espacio) |
| ShiftTab | Hueco anterior |
| Enter | Comprobar la respuesta; otra vez para la siguiente frase |
| Ctrl | Púlsalo solo para repetir la frase actual (F2 también; en Mac, con Fn) |
| ↑↓ | Frase anterior o siguiente |
| ShiftEnter | Mostrar la palabra actual; aun así la escribes y no cuenta como acierto |
| Esc | Salir del cuadro de respuesta |
| Tecla | Acción |
|---|---|
| Space | Reproducir o pausar |
| ←→ | Frase anterior o siguiente |
| R | Repetir la frase actual |
| D | Activar o desactivar el dictado |
| [] | Más lento o más rápido, de 0,5× a 1,5× |
| Esc | Salir del dictado bilingüe |
Por qué el dictado
Descubre las palabras que de verdad se te escapan.
Corrección precisa
La corrección palabra por palabra muestra exactamente qué oíste mal. Se ignoran mayúsculas, puntuación y apóstrofos tipográficos, así que solo cuentan los errores de escucha.
Tu propio material
Practica con las charlas, clases y canales que ya te gustan, a la velocidad que necesites, en lugar de una grabación fija de un libro de texto.
Conviene saber
Qué necesita el dictado bilingüe
- Chrome de escritorio con la extensión LangBox, en las páginas de reproducción de youtube.com.
- El vídeo necesita subtítulos. Se usan primero los subtítulos humanos del idioma hablado y, si no hay, los generados automáticamente.
- La transcripción y el dictado funcionan sin iniciar sesión. La traducción usa la traducción de LangBox, como el resto de la extensión.
- Las etiquetas de sonido como (Risas) o [Música] se muestran, pero nunca se puntúan ni detienen el vídeo.
- Las respuestas en chino, japonés y coreano se comparan carácter por carácter.
- Todavía no funciona con emisiones en directo.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre el dictado en YouTube
¿Funciona el dictado con vídeos que solo tienen subtítulos automáticos?
Sí. Si no hay subtítulos humanos en el idioma hablado, el dictado bilingüe usa los subtítulos automáticos de YouTube. Pueden tener errores de reconocimiento, así que alguna palabra marcada como incorrecta puede ser un error del subtítulo y no tuyo.
¿Necesito una cuenta de LangBox?
No. La transcripción, el dictado, la corrección y los atajos funcionan sin iniciar sesión. Solo necesitas la traducción de LangBox si quieres ver una traducción debajo de cada frase.
¿Pueden los subtítulos del vídeo revelar la respuesta?
No. Mientras el dictado bilingüe está abierto, la transcripción aparece en el panel lateral, así que los subtítulos de YouTube y la capa de subtítulos de LangBox se desactivan en el vídeo. En el dictado, la transcripción además muestra huecos hasta que compruebas tu respuesta.
¿Puedo ralentizar el vídeo?
Sí. Pulsa [ para ir más lento y ] para ir más rápido, de 0,5× a 1,5×. Una pulsación de Ctrl, F2 o R repite la frase actual tantas veces como quieras.
¿Qué idiomas puedo practicar?
Cualquier idioma en el que el vídeo tenga subtítulos. LangBox elige los subtítulos del idioma que realmente se habla en el vídeo, aunque tu cuenta de YouTube muestre otro idioma por defecto.
Sigue aprendiendo
Más formas de aprender con contenido real
El dictado bilingüe se ocupa de la comprensión auditiva. LangBox también te ayuda a leer páginas web reales y a repasar lo que encuentras.
Más funciones de LangBox
Una sola extensión para leer, ver y repasar
La misma extensión gratuita y la misma cuenta cubren páginas web, PDF, EPUB y YouTube, con diccionario al hacer doble clic y repaso espaciado de las palabras que consultas. Elige el siguiente formato que necesites.
- Páginas web →
Traducción bajo cada párrafo
- PDF →
Conserva el diseño original
- EPUB →
Libros enteros, por capítulos
- Diccionario →
Doble clic en cualquier palabra
- Cursos y repaso →
Practica lo que lees