Aprende idiomas en páginas web, PDF y YouTube
Una extensión gratuita para Chrome: la traducción bajo cada párrafo, diccionario con doble clic, dictado frase a frase en vídeos, y las palabras que buscas vuelven para repasarlas.
Gratis durante las pruebas abiertas · 2.000.000 de tokens al mes incluidos · Clave de API propia disponible
The technique works because the brain treats unfamiliar words as noise until it has enough context to decode them.
La técnica funciona porque el cerebro trata las palabras desconocidas como ruido hasta que cuenta con contexto suficiente para descifrarlas.
Doble clic en decode Con la extensión instalada, cualquier palabra de cualquier página funciona así.
decode
/diːˈkəʊd/ · verbo
descifrar; decodificar; comprender el significado
To work out the meaning of something written in code, or in a language you do not fully know.
Dictado bilingüe en YouTube
Cualquier vídeo con subtítulos se convierte en dictado
El vídeo a la izquierda y la transcripción bilingüe a la derecha. Pulsa D: el vídeo se detiene tras cada frase, rellenas un hueco por palabra e Intro lo corrige palabra por palabra.
PDF y EPUB
Libros enteros en versión bilingüe
Abre un PDF o EPUB y la traducción aparece bajo cada párrafo. Esta es la traducción real de LangBox del comienzo de Alicia en el país de las maravillas.
I · Down the Rabbit-Hole
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Alicia empezaba a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla y de no tener nada que hacer. Una o dos veces había mirado el libro que leía su hermana, pero no tenía dibujos ni conversaciones. «¿Y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni conversaciones?»
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Así que estaba pensando (tan bien como podía, porque el calor le daba mucho sueño y la atontaba) si el placer de hacer una guirnalda de margaritas compensaría la molestia de levantarse a recogerlas, cuando de pronto pasó corriendo muy cerca de ella un Conejo Blanco de ojos rosados.
Repaso
Las palabras que buscaste vuelven como práctica
Practica con un curso o con las palabras que viste al leer. Si fallas, ves una pista en tu idioma y el diccionario, y el siguiente repaso sigue una curva del olvido.
Instálala y abre una página en el idioma que estudias.
Gratis durante las pruebas abiertas · 2.000.000 de tokens al mes incluidos · Clave de API propia disponible