Web ページ、PDF、YouTube で外国語を学ぶ
無料の Chrome 拡張機能。段落の下に訳文、ダブルクリックで辞書、動画で 1 文ずつディクテーション、調べた単語は復習に戻ってきます。
公開プレビュー中は完全無料 · 登録で毎月 200 万トークン付与 · 独自 API キー利用も可能
The technique works because the brain treats unfamiliar words as noise until it has enough context to decode them.
この手法が効果的なのは、十分な文脈を得るまで、脳が未知の単語を単なるノイズとして処理してしまうためです。
decode をダブルクリック インストールすれば、どのページのどの単語でも同じように調べられます。
decode
/diːˈkəʊd/ · 動詞
解読する；意味を理解する；読み解く
To work out the meaning of something written in code, or in a language you do not fully know.
YouTube 対訳ディクテーション
字幕のある動画なら、どれでもディクテーションに
動画は左、対訳字幕は右。D を押すと 1 文ごとに自動で一時停止し、単語ごとの空欄に入力して Enter で単語単位に採点します。
PDF と EPUB
本も一冊まるごと対訳で
手元の PDF や EPUB を開くと、各段落の下に訳文が入ります。下は『不思議の国のアリス』冒頭の実際の訳文です。
I · Down the Rabbit-Hole
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
アリスは土手で姉のそばに座り、何もすることがなく、だんだんうんざりしてきました。一度か二度、姉の読んでいる本をのぞきましたが、絵も会話もありません。「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」とアリスは思いました。
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
そこでアリスは、ヒナギクの花輪を作る楽しさが、立ち上がって花を摘む面倒に見合うかどうか考えていました（暑さで眠く、頭もぼんやりしていたので、できるだけですが）。すると突然、ピンク色の目をした白ウサギがすぐそばを走り抜けました。
インストールしたら、外国語のページを開いてみてください。
公開プレビュー中は完全無料 · 登録で毎月 200 万トークン付与 · 独自 API キー利用も可能