웹페이지, PDF, YouTube에서 외국어 배우기
무료 Chrome 확장 프로그램. 문단 아래에 번역, 더블클릭 사전, 영상 문장별 받아쓰기, 찾아본 단어는 복습으로 돌아옵니다.
공개 테스트 기간 완전 무료 · 가입 시 매월 200만 토큰 제공 · 자체 API 키 등록 지원
The technique works because the brain treats unfamiliar words as noise until it has enough context to decode them.
이 방법이 효과적인 이유는, 충분한 맥락을 확보하기 전까지 뇌가 생소한 단어를 단순한 소음으로 취급하기 때문입니다.
decode 더블클릭 설치하면 어떤 페이지의 어떤 단어든 이렇게 찾을 수 있습니다.
decode
/diːˈkəʊd/ · 동사
해독하다; 의미를 파악하다; 이해하다
To work out the meaning of something written in code, or in a language you do not fully know.
YouTube 이중 언어 받아쓰기
자막 있는 영상이면 무엇이든 받아쓰기로
영상은 왼쪽, 이중 언어 자막은 오른쪽. D를 누르면 문장마다 자동으로 멈추고, 단어별 빈칸을 채운 뒤 Enter로 단어 단위 채점을 합니다.
PDF와 EPUB
책 한 권도 이중 언어로
가지고 있는 PDF나 EPUB을 열면 문단마다 아래에 번역이 들어갑니다. 아래는 『이상한 나라의 앨리스』 첫 부분의 실제 번역입니다.
I · Down the Rabbit-Hole
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
앨리스는 강둑에서 언니 옆에 앉아 아무것도 하지 않는 일이 점점 지겨워졌습니다. 언니가 읽고 있는 책을 한두 번 들여다보았지만 그림도 대화도 없었습니다. 앨리스는 생각했습니다. “그림도 대화도 없는 책이 무슨 소용이지?”
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
그래서 앨리스는 데이지 꽃목걸이를 만드는 즐거움이 일어나 꽃을 따는 수고만큼 값어치가 있을지 생각하고 있었습니다. 더운 날씨에 졸리고 머리도 멍해서 생각하기가 쉽지 않았지요. 그때 분홍색 눈을 가진 흰 토끼 한 마리가 갑자기 바로 곁을 달려갔습니다.
설치한 뒤 외국어 웹페이지를 하나 열어 보세요.
공개 테스트 기간 완전 무료 · 가입 시 매월 200만 토큰 제공 · 자체 API 키 등록 지원