Cómo traducir y leer un EPUB
Para traducir un EPUB al español con LangBox, súbelo y léelo capítulo a capítulo con el original al lado. Cuando todos los capítulos están traducidos, también puedes descargar un EPUB bilingüe o solo con la traducción.
Elige el formato y prepara la lectura
El PDF conserva páginas fijas y sirve para revisar la maquetación. El EPUB suele redistribuir el texto al aumentar la letra, por lo que resulta práctico para leer en pantallas pequeñas. Los libros de imágenes o de diseño fijo pueden ser una excepción. OCR significa reconocer las letras de una imagen para poder seleccionarlas; no traduce. DRM es una protección de acceso que requiere un lector autorizado.
Empieza en el móvil o la tableta
Descarga primero el ejemplo original. Ábrelo con una aplicación de lectura compatible con EPUB desde el menú de archivos o compartir del dispositivo. Es normal que el navegador solo lo descargue. Ajusta la letra en la aplicación de lectura. En el lector web de LangBox, inicia sesión, elige el idioma de destino y selecciona el EPUB desde Archivos o Descargas. En pantallas estrechas, usa el índice situado encima del texto y el modo Traducción para ver solo la traducción. Una pantalla grande ayuda a comparar tablas PDF. Los comandos OCR de escritorio no son instrucciones para el móvil.
Continúa otro día
Espera a que la traducción figure como guardada y vuelve a abrir el libro desde Mis libros. Si el almacenamiento del navegador está disponible, LangBox recuerda el capítulo y el modo; no restaura la línea exacta ni sincroniza este marcador entre dispositivos. Borrar los datos del navegador elimina el marcador, pero no las traducciones guardadas en el servidor. Los ejemplos públicos son demostraciones y se reinician al recargar.
Antes de compartir un archivo
LangBox sube y procesa el contenido en línea. No envíes documentos confidenciales ni pegues su texto en un traductor no autorizado. Usa un lector u OCR local o el servicio aprobado por tu organización. El OCR local y la reparación con calibre no traducen por sí solos. Necesitas una copia sin protección que tengas permiso para usar; cambiar el nombre no elimina el DRM.
Entiende los créditos antes de subir el archivo
Las pantallas de carga de PDF y EPUB muestran el saldo de tokens, el modelo predeterminado y un botón para actualizarlo. El saldo no es un presupuesto del documento. Actualmente no hay una estimación fiable por archivo ni un límite estricto de gasto. Los tokens son fragmentos de texto, no palabras ni páginas. La entrada, la salida y el trabajo adicional del modelo influyen en el consumo.
Ejemplo aritmético, no presupuesto: una solicitud contabilizada como 1.500 tokens consume 1.500 créditos con una tarifa de 1×, o 5.625 con la tarifa actual de Gemini 3.8 Flash de 3,75×. Se redondea hacia arriba por solicitud. Son créditos de cuenta, no un precio en moneda; un libro puede generar muchas solicitudes.
Se devuelve la reserva no utilizada y se libera la de las solicitudes registradas como fallidas. Sin embargo, las solicitudes completadas pueden seguir consumiendo créditos aunque después falle o se cancele el documento. Reintentar puede consumir más. Prueba primero un breve fragmento permitido o pocas páginas; cancelar no implica devolver todo el consumo.
Un EPUB de menos de 10 MB inicia automáticamente la traducción completa al subirlo. Para probar, prepara primero un EPUB breve separado. Descargar el original o leer los ejemplos de esta página no consume créditos.
Elige el método adecuado
Revisa el índice del original
Abre capítulos del principio, medio y final en tu lector EPUB y selecciona un párrafo. La traducción no puede recuperar capítulos que faltan en el original.
Decide si quieres leer o exportar
Para fragmentos cortos puedes copiar el texto a un traductor. Para leer seguido, usa una vista bilingüe por párrafos. Si necesitas un EPUB traducido para otro dispositivo, confirma la exportación antes de subirlo o pagar. LangBox exporta un EPUB bilingüe o solo con la traducción cuando todos los capítulos están traducidos.
Prueba un capítulo junto al original
Comprueba nombres, negaciones, diálogos y números. Cambia de vista para detectar omisiones. La traducción preparada del ejemplo muestra una posible formulación.
Comprueba la cobertura del libro
Visita el principio, medio y final; distingue texto original de traducciones terminadas y revisa el progreso. Conserva el EPUB original. Imprimir una página como PDF no crea un EPUB.
Comprueba el resultado
El EPUB de ejemplo debe tener dos entradas en el índice y dos párrafos narrativos en inglés y notas por entrada. En esta página, cambia de extracto y prueba las tres vistas. Compara «more than nine feet» en el extracto II. Este ejemplo breve no verifica novelas completas, ilustraciones, DRM ni formatos complejos.
Si algo falla
Falta un capítulo
Compara el índice original. Si allí aparece, puede haber un problema en la navegación o el orden de lectura del archivo. Vuelve a exportar una copia sin protección desde un editor y pruébala en otro lector.
Las páginas son imágenes
Un traductor de texto no puede extraer esas palabras. Aplica OCR a las páginas que puedas utilizar u obtén una edición de texto.
El libro tiene DRM
Utiliza un lector autorizado compatible o pide una edición sin protección al editor. Renombrar .azw o .pdf como .epub no convierte el archivo.
Solo se traduce una parte
Revisa el estado y los créditos. LangBox encola automáticamente libros de menos de 10 MB; los archivos mayores admitidos se traducen por capítulos. Ver un capítulo no significa que el libro esté completo.
Falla un párrafo muy largo
El servicio actual no traduce segmentos de más de 20.000 caracteres. Divide el párrafo por límites de sentido en un editor EPUB, guarda una copia y comprueba el orden antes de importarla.
Necesitas un archivo para otro lector
Cuando todos los capítulos estén traducidos, descarga un EPUB bilingüe o solo con la traducción desde el traductor de la parte superior de esta página o desde el lector de LangBox, y cópialo a tu dispositivo. La descarga de muestra de esta página contiene el ejemplo original en inglés.
Una opción de reparación local
En Edit book de calibre, una herramienta gratuita, abre una copia del EPUB y ejecuta Tools → Check book. Revisa los errores y después Tools → Table of Contents → Edit Table of Contents para comprobar los enlaces de capítulos. Guarda la copia y pruébala en el lector. La validación estructural no comprueba la calidad de traducción.
Instrucciones oficiales · calibreLee primero un ejemplo
Dos extractos breves en inglés de Alicia en el país de las maravillas (1865), con traducciones preparadas. Sin cuenta, archivos propios ni créditos. Es un ejemplo editado de lectura, no una traducción en directo ni una prueba del resultado de LangBox.
English → Español
I · Down the Rabbit-Hole (Extracto)
Original · English
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Traducción
Alicia empezaba a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla y de no tener nada que hacer. Una o dos veces había mirado el libro que leía su hermana, pero no tenía dibujos ni conversaciones. «¿Y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni conversaciones?»
Original · English
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Traducción
Así que estaba pensando (tan bien como podía, porque el calor le daba mucho sueño y la atontaba) si el placer de hacer una guirnalda de margaritas compensaría la molestia de levantarse a recogerlas, cuando de pronto pasó corriendo muy cerca de ella un Conejo Blanco de ojos rosados.
II · The Pool of Tears (Extracto)
Original · English
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
Traducción
Justo entonces, su cabeza chocó contra el techo de la sala: en realidad, ya medía más de nueve pies de altura. Enseguida recogió la llavecita de oro y se apresuró hacia la puerta del jardín.
Original · English
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
Traducción
¡Pobre Alicia! Tumbada de lado, apenas conseguía mirar al jardín con un solo ojo; pero atravesar la puerta era más imposible que nunca. Se sentó y empezó a llorar de nuevo.
Fuente y condiciones de uso
Lewis Carroll · 1865. El original inglés es de dominio público en EE. UU. La nueva maquetación y las traducciones del ejemplo se publican bajo CC0. No se incluyen traducciones publicadas modernas ni ilustraciones. El dominio público puede variar según el país.
Encontrar el libro original completo · Project Gutenberg #11CC0Fuente y condiciones de uso (English)